《秋思》翻譯及注釋

春陽(yáng)如昨日，碧樹(shù)鳴黃鸝。

譯文：今日的春光如同昨天一樣明媚，碧樹(shù)綠草間，有黃鸝鳥(niǎo)在唧唧鳴叫。

蕪然蕙草暮，颯爾涼風(fēng)吹。

譯文：但突然之間，蕙草就枯萎凋零了，衰颯的秋風(fēng)吹來(lái)陣陣涼意，讓人頓感憂(yōu)傷。

注釋?zhuān)恨ゲ荩合悴菝?/p>

天秋木葉下，月冷莎雞悲。

譯文：已經(jīng)進(jìn)入秋天，樹(shù)木的葉子紛紛落下，一片凄清的景象。冰冷慘淡的月光下紡織的女子正獨(dú)自傷悲。

注釋?zhuān)禾烨锬救~下：《楚辭·九歌》里有詩(shī)句：“裊裊兮秋風(fēng)，洞庭波兮木葉下。”莎雞：蟲(chóng)子名。在這里指紡織娘。又名絡(luò)緯、絡(luò)絲娘。

坐愁群芳歇，白露凋華滋。

譯文：她為群芳的逝去而感到無(wú)限憂(yōu)愁，繁盛的枝葉如今都已凋落，秋露濃濃，讓人感到無(wú)限落寞。

注釋?zhuān)喝A滋：繁盛的枝葉。