《過(guò)晉陽(yáng)故城書事》翻譯及注釋

惠遠(yuǎn)祠前晉溪水，翠葉銀花清見底。

譯文：惠遠(yuǎn)祠前蜿蜒著古晉國(guó)的青溪，翠綠的萍葉和銀白的浪花清澈見底，

注釋：惠遠(yuǎn)祠：即晉祠，北宋熙寧中稱晉祠為惠遠(yuǎn)祠。

水上西山如掛屏，郁郁蒼蒼三十里。

譯文：水上的懸甕山像是臥著的屏風(fēng)，一派郁郁蒼蒼長(zhǎng)達(dá)三百余里。

注釋：西山：指晉祠背后的懸甕山。

中原北門形勢(shì)雄，想見城闕云煙中。

譯文：你這中原的北門氣勢(shì)多么雄壯，云煙籠罩著城闕還能讓人想象，

注釋：中原北門：晉陽(yáng)是北方重鎮(zhèn)，是中原地區(qū)的北大門。想見：想見當(dāng)時(shí)晉陽(yáng)城巍巍高聳插入云端。

望川亭上閱今古，但有麥浪搖春風(fēng)。

譯文：山上的望川亭看夠古今巨變，只留下春風(fēng)吹起的陣陣麥浪！

注釋：望川亭：在晉祠圣母殿后懸甕山巔，北齊時(shí)所建。

君不見，系舟山頭龍角禿，白塔一摧城覆沒。

譯文：那龍頭般的系舟山被砍去龍角，白塔無(wú)端被毀，城池慘遭掃蕩，

注釋：系舟山：在太原市北百余里。

薛王出降民不降，屋瓦亂飛如箭鏃。

譯文：薛王已經(jīng)投降，人民還在抵抗，屋瓦就是箭頭，紛紛飛向敵方！

注釋：薛王：即劉繼元，劉承鈞養(yǎng)子，本姓薛，即王位后稱薛王，公元979年降宋。

汾流決入大夏門，府治移著唐明村。

譯文：汾河水淹沒了晉陽(yáng)古城，太原府被迫遷到唐明村。

注釋：大夏門：晉陽(yáng)城北門之一。太原古稱大夏，故名。唐明村：即唐明鎮(zhèn)，今太原市舊城街以北至西羊市一帶。

只從巨屏失光彩，河洛幾度風(fēng)煙昏。

譯文：自從失去這道屏障的光彩，河洛一帶便遭受外族的入侵！

注釋：巨屏：指晉陽(yáng)城為北方巨大屏障。河洛：指中原一帶為契丹、金、蒙鐵騎蹂躪。

東闕蒼龍西玉虎，金雀觚棱上云雨。

譯文：想當(dāng)年宮殿上雕著蒼龍玉虎，高聳的金雀直上空中的云霧，

注釋：蒼龍、玉虎：指晉陽(yáng)城宮殿的雕飾物。金雀觚棱：喻雕物的精致和建筑的高大。

不論民居與官府，仙佛所廬余百所。

譯文：不論是民居，還是官府衙門，以及那百余座佛寺道廬，

鬼役天才千萬(wàn)古，爭(zhēng)教一炬成焦土。

譯文：花費(fèi)了多少人力和財(cái)力，為什么一把火燒成焦土！

至今父老哭向天，死恨河南往來(lái)苦。

譯文：到如父老們?nèi)耘f對(duì)天哭訴，恨當(dāng)年被掠往河南被遭痛苦。

注釋：死恨：宋滅北漢后，將太原四萬(wàn)居民從太原遷往洛陽(yáng)。

南人鬼巫好禨祥，萬(wàn)夫畚鍤開連崗。

譯文：南方人迷信兇兆吉祥，將毀壞的城址開辟成田岡，

注釋：南人：這句說(shuō)宋朝統(tǒng)治者講究迷信。畚鍤：音本叉，指籮筐和鐵鍬。開連崗：指來(lái)毀滅晉陽(yáng)城之后，在唐明鎮(zhèn)筑太原新城。

官街十字改丁字，釘破并州渠亦亡。

譯文：新建的太原將十字街改成丁字路，然而，誰(shuí)毀壞并州誰(shuí)就跟著滅亡！

注釋：官街：宋朝統(tǒng)治者為了釘死太原龍脈，把太原街道建成丁字形。渠：他，他們，指趙末統(tǒng)治者。

幾時(shí)卻到承平了，重看官家筑晉陽(yáng)。

譯文：什么時(shí)候才是太平盛世喲，好讓人看到朝廷重建晉陽(yáng)。

注釋：卻到：等到。官家：對(duì)皇帝的稱呼。