《思邊》翻譯及注釋

去年何時(shí)君別妾？南園綠草飛蝴蝶。

譯文：還記得我們?nèi)ツ晔裁磿r(shí)候分別的嗎？那是南邊花園綠草地上飛蝴蝶的時(shí)候——春天。

注釋：去年：剛過(guò)去的一年。南園：泛指園圃。綠草：亦即春日之時(shí)。

今歲何時(shí)妾憶君，西山白雪暗秦云。

譯文：現(xiàn)在，你知道是什么季節(jié)了嗎？冬天已經(jīng)到了，西山頂?shù)陌籽┰谠茖酉赂@幽暗。

注釋：今歲：今年。白雪：即寒冬之日。秦云：秦地之云，此暗指思婦家在秦地。秦，泛指陜西，唐人詩(shī)中往往特指長(zhǎng)安。

玉關(guān)去此三千里，欲寄音書(shū)那可聞？

譯文：玉門(mén)關(guān)離我這里有三千里地，我想給你寄封信，恐怕你也難得一見(jiàn)。

注釋：玉關(guān)：即玉門(mén)關(guān)，漢朝故址在敦煌西北小方盤(pán)城，六朝移至今甘肅安西縣雙塔堡附近。漢代大將霍去病破月氏，開(kāi)玉門(mén)關(guān)，自此成為中國(guó)與西域分界的關(guān)隘。音書(shū)：音訊，書(shū)信。二句言音訊不通，存亡難知。