《憶君王·依依宮柳拂宮墻》翻譯及注釋

依依宮柳拂宮墻，樓殿無(wú)人春晝長(zhǎng)。燕子歸來(lái)依舊忙。憶君王，月破黃昏人斷腸。

譯文：在春風(fēng)中，枝頭招展的碧綠宮柳，多情地拂試著紅色宮墻；畫(huà)樓深殿空寂無(wú)人，漫長(zhǎng)的春日在悄然而艱難地流逝。梁上舊燕歸來(lái)，依舊忙著飛進(jìn)飛出，經(jīng)營(yíng)舊窠。回想起君王來(lái)，明月?lián)荛_(kāi)黃昏的帷幕，國(guó)破家亡，流落異鄉(xiāng)，人們一想就難過(guò)得斷腸。

注釋?zhuān)簯浘酰杭丛~牌名《憶王孫》，單調(diào)三十一字，五句五平韻。此為詞人根據(jù)詞中內(nèi)容另標(biāo)之新名。依依：形容樹(shù)枝柔弱，隨風(fēng)搖擺。宮柳、宮墻：指汴京的北宋故宮。樓殿無(wú)人：暗示國(guó)破人亡。斷腸：形容極度悲傷。