《江上吟》翻譯及注釋

木蘭之枻沙棠舟，玉簫金管坐兩頭。

譯文：在木蘭為槳沙棠為舟的船上，簫管之樂在船的兩頭吹奏著。

注釋：木蘭：即辛夷，香木名。枻：同“楫”，舟旁劃水的工具，即船槳。沙棠：木名。玉簫金管，用金玉裝飾的簫笛。此處指吹簫笛等樂器的歌妓。

美酒樽中置千斛，載妓隨波任去留。

譯文：船中載著千斛美酒和美艷的歌妓，任憑它在江中隨波逐流。

注釋：樽：盛酒的器具。置：盛放。斛：古時十斗為一斛。千斛：形容船中置酒極多。妓：歌舞的女子。

仙人有待乘黃鶴，?？蜔o心隨白鷗。

譯文：黃鶴樓上的仙人還有待于乘黃鶴而仙去，而我這個?？蛥s毫無機心地與白鷗狎游。

注釋：乘黃鶴：用黃鶴樓的神話傳說。黃鶴樓故址在今湖北省武漢市武昌西黃鶴山上，下臨江漢。舊傳仙人子安曾駕黃鶴過此，因而得名。一說是費文祎乘黃鶴登仙，曾在此休息，故名。海客：海邊的人。

屈平辭賦懸日月，楚王臺榭空山丘。

譯文：屈原的詞賦至今仍與日月并懸，而楚王建臺榭的山丘之上如今已空無一物了。興酣()落筆搖五岳，詩成笑傲凌滄洲。我興酣之時，落筆可搖動五岳，詩成之后，嘯傲之聲，直凌越滄海。

注釋：屈平：屈原名平，戰國末期楚國大詩人，著有《離騷》《天問》等。榭：臺上建有房屋叫榭。臺榭，泛指樓臺亭閣。楚靈王有章華臺，楚莊王有釣臺，均以豪奢著名。

興酣落筆搖五岳，詩成笑傲凌滄洲。

譯文：功名富貴若能常在，漢水恐怕就要西北倒流了。

注釋：興酣：詩興濃烈。五岳：指東岳泰山，西岳華山，南岳衡山，北岳恒山，中岳嵩山。此處泛指山岳。凌：凌駕，高出。滄洲：江海。

功名富貴若長在，漢水亦應西北流。

注釋：漢水：發源于陜西省寧強縣，東南流經湖北襄陽，至漢口匯入長江。漢水向西北倒流，比喻不可能的事情。