《采桑子·重陽(yáng)》翻譯及注釋

人生易老天難老，歲歲重陽(yáng)。今又重陽(yáng)，戰(zhàn)地黃花分外香。

譯文：人的一生容易衰老而蒼天卻不老，重陽(yáng)節(jié)年年都會(huì)來(lái)到。今天又逢重陽(yáng)，戰(zhàn)場(chǎng)上的菊花是那樣的芬芳。

注釋?zhuān)褐仃?yáng)：重陽(yáng)節(jié)(TheDoubleNinthFestival)農(nóng)九月九日，為傳統(tǒng)的重陽(yáng)節(jié)，又稱(chēng)“老人節(jié)”。歲歲：年年。今又重陽(yáng)：此重陽(yáng)是指詩(shī)人在戰(zhàn)地重逢的重陽(yáng)，1929年的重陽(yáng)。戰(zhàn)地：這里指閩西農(nóng)村根據(jù)地，當(dāng)時(shí)這里外有敵人包圍，內(nèi)有地主民團(tuán)的擾亂。黃花：指菊花。分外：格外。

一年一度秋風(fēng)勁，不似春光。勝似春光，廖廓江天萬(wàn)里霜。

譯文：一年又一年秋風(fēng)剛勁地吹送，這景色不如春天的光景那樣明媚。卻比春天的光景更為壯美，如宇宙般廣闊的江面天空泛著白霜。

注釋?zhuān)簞牛簭?qiáng)勁。不似：不類(lèi)似，不像。勝似春光：是說(shuō)秋風(fēng)比春光更美，是主觀感受。寥廓：指宇宙的廣闊，也指廣闊高遠(yuǎn)。江天：指汀江流域的天空。