《花犯·郭希道送水仙索賦》翻譯及注釋

小娉婷，清鉛素靨，蜂黃暗偷暈。翠翹欹鬢。昨夜冷中庭，月下相認(rèn)。睡濃更苦凄風(fēng)緊。驚回心未穩(wěn)。送曉色、一壺蔥茜，才知花夢(mèng)準(zhǔn)。

譯文：仿佛一位仙女，雪白的花瓣帶著笑紋。峰黃色的花蕊暗自含羞而微帶紅暈。碧葉如翡翠的頭飾斜在鬢。昨夜的空庭中寒風(fēng)凄緊，在朦朧的月光下忽然把你淚認(rèn)。北風(fēng)凄緊，一陣涼意把我從睡夢(mèng)中驚醒，我的心頭久久不能平靜。剛剛送走拂曉的晨風(fēng)，友人便送來一盆碧綠的水仙，這才驚詫花夢(mèng)的確準(zhǔn)。

注釋：聘婷：美貌。清鉛素靨：喻水仙花白瓣。靨：笑窩。蜂黃：喻水仙花蕊。翠翹：翠玉妝飾，喻水仙綠葉。一壺蔥茜：即一盆青翠水仙。

湘娥化作此幽芳，凌波路，古岸云沙遺恨。臨砌影，寒香亂、凍梅藏韻。熏爐畔、旋移傍枕，還又見、玉人垂紺鬢。料喚賞、清華池館，臺(tái)杯須滿引。

譯文：是湘水水神化成此花的淡香鮮新，似乎凌波走過很遠(yuǎn)的水路，尚帶有古岸荒云的遺恨。在臺(tái)階前如果出現(xiàn)你的身影，淡淡的香氣芬芳氤氳。連那經(jīng)冬耐寒的冬梅，也要悄悄收藏她的神韻。把你放置在熏爐的旁邊，忽兒又移放靠著精美的繡枕，以便我可以時(shí)刻欣賞美人的絲絲鬟鬢。料想友人也和我一樣，對(duì)你格外喜愛關(guān)心，在清華池館畔里與你朝夕相守，為你把酒言歡。

注釋：湘娥：湘水女神。紺：黑青色；鬒：美發(fā)。清華：夢(mèng)窗詞有《婆羅門引·郭清華席上為放琴客而有所盼賦以見喜》，清華疑即郭希道。臺(tái)杯：大小杯重疊成套，稱臺(tái)杯。