《詠紅梅花得“梅”字》翻譯及注釋

白梅懶賦賦紅梅，逞艷先迎醉眼開。

注釋：白梅懶賦：即“懶賦白梅”。“逞艷”句：意即春未到，紅梅逞艷，先迎著醉眼開放。

凍臉有痕皆是血，酸心無恨亦成灰。

注釋：凍臉：因花開于冰雪中，顏色又紅，所以這樣比喻。痕，淚痕。以血淚說紅。酸心：梅花花蕊孕育梅子，所以說“酸”。待到時節(jié)過后，雖無怨恨，花亦化為烏有，所以說“成灰”。

誤吞丹藥移真骨，偷下瑤池脫舊胎。

注釋：“丹藥”的“丹”雙關(guān)義就是紅。“偷下”句：說紅梅原本是瑤池的碧桃，因偷下紅塵而脫去舊形，幻為梅花。傳說瑤池種植仙桃，《西游記》中孫悟空所偷吃的即是。

江北江南春燦爛，寄言蜂蝶漫疑猜。

注釋：“江北”二句：意思是請告訴蜂蝶，不要把紅梅錯認(rèn)作是桃杏，而疑猜是否已到了春色燦爛的季節(jié)。春燦爛，因紅梅色似春花才這樣說的，非實指。當(dāng)時還是冰雪天氣。蜂蝶，多喻輕狂的男子。漫，莫，不要。

（出自《紅樓夢》第五十回。）