《過(guò)始皇墓》翻譯及注釋

古墓成蒼嶺，幽宮象紫臺(tái)。

譯文：秦代的那座古墓成了長(zhǎng)滿野草的山嶺，可它那幽暗的地宮，卻是豪華壯麗的宮殿。

注釋：幽宮：幽冥界的宮殿，這里指秦始皇的陵墓，又指地下的孤獨(dú)，紫臺(tái)：與“紫微宮”義同，天帝的宮殿。轉(zhuǎn)指天子的宮殿。

星辰七曜隔，河漢九泉開(kāi)。

譯文：墓頂上鑲著大珍珠，象征日月和金木水火土五星；墓底用水銀灌注成江湖河海。

注釋：七曜：中國(guó)古代對(duì)日（太陽(yáng)）、月（太陰）與金（太白）、木（歲星）、水（辰星）、火（熒惑）、土（填星）五大行星的一種總稱。河漢：天河。九泉：地下的世界。九，為極限的數(shù)字，表示“無(wú)限”之意；泉，指黃泉之國(guó)。

有海人寧渡，無(wú)春雁不回。

譯文：墓中有江海人豈能渡過(guò)；暗黑陰冷，永遠(yuǎn)無(wú)春的地下，絕無(wú)雁鴨飛回。

更聞松韻切，疑是大夫哀。

譯文：野風(fēng)吹得松樹(shù)嘩嘩作響，像是被始皇封為大夫的泰山松的哀悼聲。

注釋：松韻：風(fēng)吹松樹(shù)發(fā)出的聲音。大夫：官職名。秦始皇祭祀泰山時(shí)，途中遇到大雨，遂在松樹(shù)下避雨．后來(lái)秦始皇封這棵大樹(shù)為“五大夫”（《史記·秦始皇本紀(jì)》）。