《窮邊詞二首》翻譯及注釋

將軍作鎮(zhèn)古汧州，水膩山春節(jié)氣柔。

譯文：將軍鎮(zhèn)守著邊遠(yuǎn)的古城汧州，水流清爽山色青蔥春光柔柔。

注釋：將軍作鎮(zhèn)：將軍鎮(zhèn)守。作：一作“坐”。古汧州：唐屬官內(nèi)道，領(lǐng)汧源、汧陽(yáng)兩縣。今為陜西千縣。水膩：水流細(xì)涓，滑潤(rùn)如油。山春：山上有了春色。節(jié)氣柔：天氣暖和。

清夜?jié)M城絲管散，行人不信是邊頭。

譯文：夜氣清和滿城的歌舞剛散去，過(guò)路人不信這里是邊鎮(zhèn)盡頭。

注釋：絲管：弦樂(lè)器與管樂(lè)器。泛指樂(lè)器。亦借指音樂(lè)。行人征行之人，即士卒。邊頭：邊疆；邊地。

箭利弓調(diào)四鎮(zhèn)兵，蕃人不敢近東行。

譯文：西域四鎮(zhèn)的戰(zhàn)士調(diào)弓試箭，蕃人不敢靠近東邊來(lái)侵犯。

注釋：箭利弓調(diào)：使箭利把弓調(diào)。四鎮(zhèn)：唐時(shí)稱龜茲、于闐、焉耆、疏勒為西域四鎮(zhèn)。蕃人：中國(guó)古代對(duì)外族或異國(guó)人的泛稱。蕃，通“番”。近東行：指相對(duì)于四鎮(zhèn)東西兩邊來(lái)說(shuō)的。西邊為少數(shù)民族，東邊為唐帝國(guó)。

沿邊千里渾無(wú)事，唯見平安火入城。

譯文：千里邊防線上都平安無(wú)事，平安烽火一站站傳入京城。

注釋：沿邊：靠近邊境一帶。渾：全，全然。無(wú)事：平安無(wú)事。平安火：唐代每三十里置一堠，每日初夜舉烽火報(bào)無(wú)事，謂之“平安火”。