《陽(yáng)羨歌·山秀芙蓉》翻譯及注釋

山秀芙蓉，溪明罨畫(huà)。真游洞穴滄波下。臨風(fēng)慨想斬蛟靈。長(zhǎng)橋千載猶橫跨。

譯文：山青芙蓉美，水明儼如畫(huà)，仙游巖洞水波間。臨風(fēng)慨嘆遙想，周處當(dāng)年斬蛟靈，長(zhǎng)橋千載尤橫跨。

注釋?zhuān)荷叫丬饺兀盒稳蓐?yáng)羨山巒如花。溪明罨畫(huà)：常州宜興有罨畫(huà)溪，溪水明凈。罨畫(huà)：雜色彩畫(huà)。真游：猶仙游。陽(yáng)羨有張公洞，相傳漢代天師張道陵曾修行于此。斬蛟靈：西晉陽(yáng)羨人周處，年少時(shí)十分勇敢，曾于長(zhǎng)橋下?lián)]劍斬蛟，為鄉(xiāng)里除害，傳為佳話(huà)。

解佩投簪，求田問(wèn)舍。黃雞白酒漁樵社。元龍非復(fù)少時(shí)豪，耳根洗盡功名話(huà)。

譯文：解綬帶投冠簪，歸隱躬耕田間，黃雞白酒漁樵社。陳登不復(fù)少壯豪，耳邊再無(wú)功名噪。

注釋?zhuān)航饨M投簪：解去綬帶，投棄冠簪，指去官為民。元龍：是三國(guó)名士陳登的字。