《留別妻》翻譯及注釋

結(jié)發(fā)為夫妻，恩愛兩不疑。

譯文：和你結(jié)發(fā)成為夫妻，就從沒懷疑與你恩愛到老。

注釋：結(jié)發(fā)：傳統(tǒng)婚姻習(xí)俗。一種象征夫妻結(jié)合的儀式。當(dāng)夫妻成婚時(shí)，各取頭上一根頭發(fā)，合而作一結(jié)。

歡娛在今夕，嬿婉及良時(shí)。

譯文：和你相愛纏綿陶醉在今夜幸福的時(shí)刻，多么美好的時(shí)光呀！

注釋：嬿婉：歡好貌。

征夫懷遠(yuǎn)路，起視夜何其？

譯文：可是明天我就要為國(guó)遠(yuǎn)行，不得不起來(lái)看看天亮沒亮是什么時(shí)候了。

注釋：懷往路：想著出行的事。“遠(yuǎn)路”一作“往路”。夜何其：語(yǔ)出《詩(shī)經(jīng)·庭燎》：“夜如何其？”是說(shuō)“夜晚何時(shí)？”其，語(yǔ)尾助詞。

參辰皆已沒，去去從此辭。

譯文：當(dāng)星辰隱沒在天邊時(shí)，我就不得不與你辭別了。

注釋：參（shēn申）、辰：二星名，代指所有星宿。

行役在戰(zhàn)場(chǎng)，相見未有期。

譯文：因?yàn)橐綉?zhàn)場(chǎng)上這一走不知道什么時(shí)候才能與你團(tuán)聚。

注釋：行役：赴役遠(yuǎn)行。

握手一長(zhǎng)嘆，淚為生別滋。

譯文：與你依依不舍長(zhǎng)時(shí)間的握著手也是幸福的，相互不由自主的流淚是因?yàn)檫@可能是你我今生的最后一面。

注釋：生別：生離死別。一作“別生”。滋：多。

努力愛春華，莫忘歡樂時(shí)。

譯文：我倍加珍惜現(xiàn)在幸福的每分每秒，我永遠(yuǎn)也不會(huì)忘了和你相愛，這么幸福歡樂的時(shí)光。

注釋：春華：春光，借喻少壯時(shí)期。

生當(dāng)復(fù)來(lái)歸，死當(dāng)長(zhǎng)相思。

譯文：如果我有幸能活著，一定會(huì)回到你身邊。如果我不幸死了，也會(huì)永遠(yuǎn)想你。